我们最终会发现，反抗痛苦的最好方式是爱与生活。

——陀思妥耶夫斯基《罪与罚》

这是龙年贺岁档话题最高的电影，全球票房最高的女演员导演，在全球观众眼前消失了近一年的她，凭着上映前“减重100斤的传闻”带着第二部导演电影，在神仙打架春节档杀出一条“血路”——这就是贾玲，是备受全国观众喜爱，甚至可以用敬佩来形容的贾玲。

电影《热辣滚烫》以超过17亿的票房领跑春节档。上映当天，索尼影业就官宣了购买《热辣滚烫》全球发行权的消息。这是索尼影业在中国大陆首部未参与出品就购买全球发行权的电影，同时也是索尼时隔9年再次全球发行的影片。

甲骨易十分荣幸承担《热辣滚烫》国际发行英文翻译，助力又一部正能量、热血、“燃”到极致的优秀国产影片成功出海。甲骨易在深刻理解《热辣滚烫》所讲述的故事和最终传达的内核之外，更想让全世界不同语言、不同文化背景的观众都得到共鸣。

“我要好好正正这社会风气”

这次，贾玲真的瘦了。

不再是娱乐新闻的炒作，而是切实的掉了肉，从胖胖的、充满喜感的贾玲，成功蜕变成为精练、自信、大方的她。

不过好在酒窝和虎牙还在，玲姐还是那个玲姐。

贾玲的瘦，不是那种毫无灵魂、看起来纤弱的瘦，贾玲呈现给全球观众的是那种充满着力量美、体态美、健康美的fitness。

fitness在英文中，直接与health、strength、muscularity、good shape等词直接关联，都表达了一种健康的体态美。

不久前，有位导演在女演员已经不吃晚饭的情况下，还希望她瘦到85斤被送上微博热搜。除此以外，还有很多在娱乐、社交平台上过分追求纤瘦身材的明星、网红，被众粉丝们疯狂吹捧为“腿精”、“腰精”，可能有一次的照片不够完美，都要被粉丝指指点点：“少吃点吧，最近都胖了！”

但这样是否真的正确？不知从何时开始，丰腴不再是富足、有福气的象征，而成为大家避之不及的东西；瘦也不再意味着健康，而是病态的社会风气的体现。

这次贾玲的回归，带来的不仅电影有好的故事，还有那股要成为女性社会的风向标，与不正之气斗一斗的气魄。

贾玲是瘦了。《热辣滚烫》的乐莹通过自律的运动和改善饮食减重100斤，有了六块腹肌和浑身的腱子肉。

我们完全不用担心下一秒玲姐的腿被风“吹断”，我们能看到的只是乐莹每一次的出拳，都是那样有力，那样坚韧。

YOLO!

《热辣滚烫》的英文名为：You Only Live Once，缩写为YOLO，意味为：“你只活一次”，人生只有一次，需珍惜当下，为自己而活。YOLO还曾经与selfie一同角逐2012年的年度词汇。牛津词典中收录了YOLO的两种用法：

现在，YOLO被赋予了新时代“及时行乐”的内涵，贾玲用YOLO呼应、引出电影想告诉观众的另外一层观点：

“你得先是你自己，剩下的才是别的什么身份。”

曾经的乐莹，是如果自己有两个苹果，如果她的朋友问她要一个苹果，一大一小，她会无论大小把两个都给朋友的人；

是面对家人的奚落和过分的要求，能一声不吭地把属于自己的东西拱手相让的人；

是面对背叛与落井下石，能配合出演滑稽配角的人…

因为自卑，讨好型人格的她总是委屈自己而成全别人，但这不代表她没有感受，不会受伤。

相反，别人又因为乐莹的善良而变本加厉，他们对她的弱势指指点点，以刺痛他人为自己的行为索取合理的借口。

可为什么有人要一直忍受恶意呢？

乐莹最初减肥的动力确实是因为邂逅了拳击教练昊坤，但你以为这和大多数电影一样，肥宅主角遇见爱情而后改头换面，热血逆袭？

错，《热辣滚烫》来了一手反套路操作。

拳击其实是乐莹寻找自我的一块敲门砖，这是乐莹第一次愿意走出舒适圈而做出的努力，但如果只是为了别人四处奔走、努力付出，她仍旧还是没有找到属于自己的方向和终点，也无法真正地脱胎换骨。

我们不能总是活在别人的阴影下，活在别人期许的话语中，只有当我们愿意为了自己而改变，才能够长久坚持，主动出击。

最近有一个词因《热辣滚烫》特别有名——爱自己。

你只是你，你只活一次。

不自欺欺人地与世界和解，不将就、会拒绝；

从自己出发，愿意成为更好的人，只是因为爱自己。

给生活一拳，打到服为止

今天是大年初五，摸摸自己的肚皮，有没有略显圆滚。

很多人说，看完《热辣滚烫》后，从电影里获得了减肥的动力。但仔细想想，电影并不是一部减肥电影。除了上面提到的，在笑料十足的喜剧背后，奔腾着蓬勃向上的生命力，流淌着贾玲作为导演想表达的力量与温情。

在戏外，是贾玲本人为了贴合剧情拳击手的形象，成功减重100斤；在戏里，是乐莹为了能登上拳击赛场拼了命地努力。

后来，我们才看懂乐莹的一拳又一拳，是她对生活不低头、不放弃的抗争，是对所有的不认可和质疑最有力的反击。乐莹说：“我就是想赢一次。”

从贾玲出场，直至最后彩蛋中滚动播出的贾玲持续一年的减重日记，到这时我们才明白，乐莹最能打动观众的，是她持之以恒的坚持，是她的坚韧不拔，也是她敢于拼搏的精神。

减重是一个很漫长、甚至有些折磨的过程。从迈出减肥的第一步，其实就是勇敢走出舒适圈的开始；减肥的过程中，哪怕极度自律，体重也会出现高低反复的波动和平台期，这些都是十分考验减肥者心智的阶段；通过运动以达到瘦身更好的效果，会累得气喘吁吁，远不如“躺平”舒服…

这是每一位减肥者都会经历的事情，但如果你扛得过，这条路上你就成功了大半。

我们尊重每一位愿意去努力拼搏、坚持不懈的人，认定一个目标，带着信念去奋力拼搏，即使一次又一次地失败，最终总能迎来完满结局。

没有做不到的事，只有不想做的事。

开头就曾提到，甲骨易是在基于深刻理解《热辣滚烫》所讲述的故事和精神内核之上进行的英文翻译工作。甲骨易能够与贾玲导演所拍摄的故事产生深刻的共鸣，正是因为甲骨易一直以拼搏者为荣，我们的价值观就是要“坚韧执着，做到别人做不到的”。

在平时，每一位甲骨易人就是依照这样的价值观工作、生活。我们更好地感悟电影，才能长久用最精准的翻译助力每一部优秀的作品出海。

新的一年，勇敢地向生活“重拳出击”，哪怕被揍得鼻青脸肿，哪怕站起来再困难，拼搏的过往终会成为我们前进的底气和动力。

2024，我们一起《热辣滚烫》！