“CDF之声”（CDF Voice）栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表心声。

过去的2021年，世纪疫情与国际变局持续交织，我国“两个一百年”奋斗目标历史交汇，中国与世界在激荡中复苏，企业和个人在磨砺中前行。

这一年，在中国，许多行业与企业迎接着全新的发展机遇和行业趋势；这一年，为中国，世界500强与行业领先企业的商业领袖们变中求新、变中求进，深耕中国，携手共进，共创未来。

今年的“CDF之声”栏目邀请参会代表分享过去一年来自己与所领导的企业、所在行业的经历以及他们的感悟。

今天做客“CDF之声”的是汇丰集团行政总裁祈耀年（Noel Quinn） 。

祈耀年指出，对个人而言，中国是他职业生涯中不可或缺的一部分。在过去的30多年，他亲眼见证了中国对外开放和发展的历程；对企业而言，汇丰与中国渊源深厚，在每个重要节点都始终支持中国发展。

他表示，汇丰秉持着成立以来的初衷，联结亚洲与世界各地的商机、企业和投资者，同时也在全球净零转型的过程中扮演着重要角色。他认为，中国将在这一过程中凭借自身能力走在全球前列。

他认为，随着业务重组及自身重建，商业模式不断演进，旧技术被更环保、更清洁的替代技术所取代。他期待世界工业格局未来10年的转变，也表示汇丰将协助客户实现转型。

祈耀年对未来达成这些目标感到乐观。他表示，合作至关重要，各国正在采取切实行动、建立新的合作伙伴关系，各行业、领域、企业间也需要通过多种形式推进合作。

以下为中文原文：

今年是我加入汇丰的第35年。在这期间，我有幸在三个不同的大洲生活和工作过。在每个地方，我都与我们的客户密切合作，帮助他们发展业务，开拓新市场、抓住新机遇。中国自然而然地成为我职业生涯中不可或缺的一部分。

在我看来，如果不了解我们与中国的深厚渊源，就难以真正了解汇丰。

由于工作关系，我经常往来于内地，因而有幸结识一些与汇丰一路携手，颇有渊源的客户。在过去30多年里，我也亲眼见证了上海、北京等城市的长足发展，以及近期粤港澳大湾区的崛起，更是亲眼看到了中国是如何通过对外开放融入全球经济的。

在每个重要的节点，汇丰都在支持中国的发展，我们为此感到自豪。

汇丰成立的初衷就是为了促进东西方之间的贸易往来。

如今，我们继续将亚洲和世界各地的商机与企业和投资者联结起来。我们是支持大湾区发展的领先外资银行。我们期待着通过持续发展我们的业务，满足日益增长的对财富管理和数字化服务的需求。在全球净零转型的过程中，我们也扮演着重要角色。

我期待看到世界工业格局在未来10年发生转变。随着业务重组及自身重建，商业模式不断演进，旧技术被更环保、更清洁的替代技术所取代。我们将坚定地协助客户进行这一转变。

中国承诺到2060年前实现“碳中和”目标、中国资本市场的规模、其世界一流的企业和创新能力，所有这些都意味着，在全球实现净零排放的进程中，中国将走在前列。

在过去的12个月里，通过与政府部门以及客户的沟通，我对未来可以达成的目标感到乐观。普遍的共识是，我们需要有雄心壮志，并且认同仅有表态是不够的。我们现在看到各国正在采取切实的行动，建立新的合作伙伴关系。

这种合作至关重要，并需要用多种不同的方式呈现，比如，我们需要政府和社会不同领域之间的合作，需要不同行业的企业之间的合作，需要互为竞争关系的银行之间的合作，以及政府与政府之间的合作。

为此，我非常期待今年中国发展高层论坛中即将进行的讨论。

汇丰很高兴能提交一份关于金融业如何向净零转型的报告。这是一个至关重要的问题。我们的客户需要通过融资实现自身的转型。这中间也有一些实际且重要的问题需要解决，包括如何让净零目标落到实处以及如何对照设定目标报告转型进度等。我们的报告将围绕这些问题展开。同时报告也体现了金融服务业需要从客户利益出发，分享思路及最佳实践。

我一直非常重视论坛为合作伙伴们所提供的开放式的讨论平台。我也相信今年这样的讨论将再度出现，并期待参与其中。